Esas tablas científicas tan sobrias, con columnas interminables y filas que parecen no tener fin, se ciernen sobre nosotros como un monstruo de datos…
Lo sé, no sabes si llorar o rendirte ante semejante despliegue majestuoso de estadística, con p-valores e intervalos de confianza que parecen desafiarte a comprenderlos.
#NOESTASSOL@ Cualquier mortal terminaría vencido antes de encontrar el dato que realmente importa en semejante maraña.
Pero, el desafío sube de nivel, cuando necesitas extraer «ese valor clave» de una mega tabla y trasladarlo a un folleto publicitario sobre un tratamiento, por ejemplo.
Te presento a la bestia. Una de tantas, y te aseguro que no es, ni de lejos, la más terrorífica (créeme, hay especímenes mucho más espeluznantes por ahí).
Tabla extraída de: Le Donne M, et al. Effects of three treatment modalities (diet, myoinositol or myoinositol associated with D-chiro-inositol) on clinical and body composition outcomes in women with polycystic ovary syndrome. Eur Rev Med Pharmacol Sci. 2019 Mar;23(5):2293-2301. Licencia CC BY-NC-ND 4.0.
Las tablas científicas inmensas son como una tarta gigante: deliciosa para unos pocos, pero indigerible para la mayoría
En lugar de enfrentarte a la tarta entera, identifica y extrae la porción más jugosa: las filas o columnas que realmente apoyan tu mensaje. Puede ser ese porcentaje espectacular, una comparación que capte la atención o ese número con «efecto wow» que hará que tu audiencia se detenga.
Simplifica y enfócate en el núcleo de tu mensaje.
Ahora bien, quizás estés pensando: “No necesito las 47 filas de esta tabla. Corto la fila 3 y la 16, hago mi propia tablita más manejable y listo.”
¡Error!
Cuando se trata de tablas científicas, es todo o nada.
Aplica las directrices de Farmaindustria para manejar tus tablas científicas y moverte en terreno seguro
Fíjate en lo que dice el «Código de Buenas Prácticas de la Industria Farmacéutica» de Farmaindustria.
Las tablas o gráficos que sean incluidos en los materiales promocionales deben reproducir fielmente la fuente original y citarla con exactitud: se debe replicar el contenido de la fuente original, sin exclusiones, añadidos o destacados que puedan inducir a error a la persona destinataria o que exageren las propiedades del medicamento.
Incorporar de manera clara y visible un mensaje advirtiendo que se trata de una elaboración propia o adaptación no exime de la obligación de reproducir dicha información de manera fiel.
Es decir, por favor, grábate esto o puedes tener problemas: No se pueden cortar, sesgar, hacer exclusiones o fragmentar las tablas en los materiales publicitarios.
¿Qué puedes hacer para lidiar con tablas monstruosas?
Los redactores médicos y publicitarios del sector de la salud tenemos nuestros pequeños secretos para hacer que un dato o resultado específico brille con luz propia en las piezas que elaboramos, sin tener que cargar con el lastre de una tabla tamaño Titanic.
Convertimos la complejidad en claridad (con la ayuda inestimable de profesionales del diseño, hay que admitirlo) y transformamos esa tabla XXL en algo elegante y funcional.
Por tanto, si la tabla es tan inquietante como intimidante, simplifica el mensaje: rescata los datos clave y dales vida con gráficos o resúmenes visuales (idealmente deja claro que se trata de una modificación y cita la fuente original).
En otras palabras, selecciona la información que realmente importa y conviértela en un elemento gráfico atractivo, como un diagrama de barras, un gráfico de burbujas o cualquier representación visual que conecte rápidamente con tu audiencia.
Así, no solo estás simplificando el mensaje, sino también haciendo que los datos sean comprensibles y memorables, destacando justo lo que necesitas sin perder rigor.
Bonus por haber llegado hasta aquí: ¿Recuerdas la bestia que te presenté al principio?
Aquí puedes ver el giro de efecto que realizamos en un material dirigido a profesionales médicos:
Gráfica destacando los datos de la fila 1 de la tabla.
Adaptado de: Le Donne M, et al. Effects of three treatment modalities (diet, myoinositol or myoinositol associated with D-chiro-inositol) on clinical and body composition outcomes in women with polycystic ovary syndrome. Eur Rev Med Pharmacol Sci. 2019 Mar;23(5):2293-2301. Licencia CC BY-NC-ND 4.0.
Gráfica enfatizando los resultados de la fila 2 de la tabla.
Adaptado de: Le Donne M, et al. Effects of three treatment modalities (diet, myoinositol or myoinositol associated with D-chiro-inositol) on clinical and body composition outcomes in women with polycystic ovary syndrome. Eur Rev Med Pharmacol Sci. 2019 Mar;23(5):2293-2301. Licencia CC BY-NC-ND 4.0.
En conclusión, si pensabas que domar a la bestia era misión imposible, ¡te equivocabas! Con un poco de ingenio y un toque de diseño estratégico (sin mutilar la tabla, claro está), puedes extraer, de entre los abrumadores datos, la pepita de oro. Tus lectores te lo agradecerán.
